Escribió Emily Dickinson en uno de sus poemas que una palabra no muere cuando se pronuncia, sino que justo empieza a vivir ese día.

Y de eso tratamos en este episodio, el último de la temporada antes de irnos de vacaciones, de la importancia de las palabras. Cuando hablamos de cáncer, las palabras que elegimos, las metáforas que utilizamos, lo que nombramos y también lo que evitamos nombrar, influyen en cómo percibimos y cómo vivimos la enfermedad.

Hablamos de expresiones que tenemos incorporadas: luchar contra el cáncer, ganar o perder batallas, y de lo que pueden provocar en quien las escucha. Porque una palabra que para alguien puede ser motivadora, para otra persona se convierte en presión, miedo o culpa.

No se trata de buscar una forma “correcta” de hablar de cáncer ni tampoco de medir cada frase. Se trata, más bien, de prestar atención. De preguntarnos qué estamos diciendo y qué puede estar sintiendo la persona que tenemos delante. Porque no es lo mismo decir lucha que proceso, perder una batalla que morir por una enfermedad, paciente oncológico que persona con cáncer.

Así que vecinas, nos despedimos de esta segunda temporada hablando de algo tan sencillo y tan difícil como elegir bien las palabras. Porque el lenguaje no es inocente: no cambia la enfermedad, pero sí puede cambiar la manera en que la entendemos, la contamos y la atravesamos.